Un grande classico della canzone napoletana tradotto in cinese: è questa la più originale delle versioni di I’ te vurria vasà registrate da Francesca Fariello su etichetta Gennarelli Bideri.
Dal 30 aprile, infatti, il capolavoro di Vincenzo Russo è disponibile sulle principali piattaforme digitali in tre differenti interpretazioni della cantante partenopea che, per l’occasione, ha vestito anche i panni di traduttrice. Oltre che in napoletano, Francesca Fariello ha eseguito I’ te vurria vasà in inglese e cinese, curandone, appunto, l’adattamento del testo nelle due lingue. Tutte le tre versioni sono state arrangiate da Antonio Gillo che si è avvalso della collaborazione di Giovanni Ghioldi, alle chitarre, e di Domingo Colasurdo, alla batteria.
TRE DIVERSE VERSIONI DI I’ TE VURRIA VASÀ
“È sorprendente notare come I’ te vurria vasà conservi la sua raffinata musicalità sia in cinese che in inglese” ha dichiarato Ferdinando Bideri “L’augurio è che queste inedite ed originali versioni contribuiscano a rafforzare, anche all’estero, il rinnovato interesse per la canzone napoletana che si sta manifestando in città”.
“Ho voluto sottolineare il legame con la musica della mia città proponendo un’idea di napoletanità in sintonia con il carattere interculturale della società contemporanea.” ha commentato Francesca Fariello. “Una mia declinazione della storica propensione della canzone napoletana a diffondersi nel mondo attraverso nuovi moduli espressivi”.
Con le versioni in napoletano e in cinese di I’ te vurria vasà sono stati realizzati due videoclip in cui Francesca Fariello diventa AneriS, una sirena, dal nome al contrario e l’anima rock, che prende in prestito i versi di Vincenzo Russo per un appassionato canto d’amore rivolto a Napoli.
La trilogia digitale dedicata a I’ te vurria vasà segna, dunque, il ritorno sul mercato discografico della Gennarelli Bideri. Un ritorno che fa da prologo ad altre due uscite di grande interesse: l’imminente pubblicazione del nuovo album dei Blue Stuff e la stampa del primo album in stile Neapolitan swing delle Ladyvette.
La versione cinese di I’ te vurria vasà